1 00:00:07,280 --> 00:00:10,880 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,920 Marius Rabie ha muerto. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,040 [Jessie] ¿Por qué necesitaría una autopsia por algo obvio 4 00:00:15,080 --> 00:00:16,240 ¿Te gusta conducir ebrio? 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,000 ¿Creen que fue asesinado? 6 00:00:18,040 --> 00:00:19,760 -Él piensa que soy un asesino, mamá. -¡Basta! 7 00:00:19,800 --> 00:00:21,280 a el le importa mas sobre esa maldita placa 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,720 y ser como su padre muerto que 9 00:00:22,760 --> 00:00:26,000 -Se preocupa por su propia familia. -¡Oye, basta! 10 00:00:26,040 --> 00:00:28,840 ¿Sospechaste? ¿Que Frank estaba teniendo una aventura? 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,560 -¿Qué? -¿Y luego tú y Frank os encontrasteis? 12 00:00:32,040 --> 00:00:33,920 No estoy orgulloso de ello, pero sí. 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,160 Estas durmiendo con la mujer 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,120 quien estaba durmiendo con la víctima del asesinato. 15 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 [Jessie] "Al igual que Frank, 16 00:00:42,760 --> 00:00:44,920 Mario era un pecador que merecía morir." 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,640 Tenía la esperanza de presentarte con un título de propiedad 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,960 nombrando a aileen como copropietario de esta propiedad. 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 Una vez que dejaron nosotros a la oficina de Marius Rabie, 20 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 ¡Comenzaremos el proceso de venta! 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,640 [golpeando el vidrio] 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,080 [vidrio roto] 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,120 [cepas] 24 00:01:15,760 --> 00:01:18,280 [en voz baja] Sinceramente, María... 25 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 Oh... 26 00:01:20,720 --> 00:01:23,120 Podrías haber vestida mejor para esto. 27 00:01:29,960 --> 00:01:31,680 [teclado pitando] 28 00:01:33,960 --> 00:01:35,560 [teclado pitando] 29 00:01:45,600 --> 00:01:47,000 [teclado pitando] 30 00:01:53,800 --> 00:01:55,440 [teléfono celular vibrando] 31 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 María, no lo creerías, tenemos otro... 32 00:01:59,560 --> 00:02:02,080 -¿Cuándo es el cumpleaños de Dorette? -¿Qué? 33 00:02:02,120 --> 00:02:04,200 María, ¿de qué estás hablando? 34 00:02:04,240 --> 00:02:06,840 El cumpleaños de Dorette. lo hiciste un artículo para la Gaceta. 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,080 ¿Fue en abril? 36 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 -Esperar. -[susurrando] ¿Qué está pasando? 37 00:02:16,600 --> 00:02:19,040 17 de abril pero, María, ¿por qué? 38 00:02:21,600 --> 00:02:23,040 María? 39 00:02:23,680 --> 00:02:26,000 -¿Está todo bien? -Acaba de colgar. 40 00:02:28,480 --> 00:02:29,600 -[teclado pitando] -Joder. 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,600 Un aniversario, tal vez. 42 00:02:47,400 --> 00:02:49,560 -[pitido, desbloquea] -Te tengo. 43 00:04:03,920 --> 00:04:05,920 [María] Entonces es real. 44 00:04:07,600 --> 00:04:09,080 [desbloqueo de puertas] 45 00:04:12,280 --> 00:04:13,280 ¿Qué está pasando? 46 00:04:13,320 --> 00:04:15,400 [María] Lo siento mucho sobre el desorden. 47 00:04:15,440 --> 00:04:17,960 vidrios rotos Es una pesadilla limpiar. 48 00:04:18,000 --> 00:04:21,160 Debemos conseguir mi pollo antes. La policía confisca mi vehículo. 49 00:04:26,800 --> 00:04:28,880 Hola policía? 50 00:04:28,920 --> 00:04:30,800 Hay un intruso. 51 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Propiedades de la rabia. 52 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 [susurrando] Lo siento. 53 00:04:40,000 --> 00:04:41,480 Mm, esperaré. 54 00:04:52,160 --> 00:04:54,640 ¿A menudo empiezas a trabajar a las cinco de la mañana? 55 00:04:56,320 --> 00:04:58,960 No tenía ganas de dormir. ¿Cómo lo supiste? 56 00:04:59,000 --> 00:05:01,480 La puerta de seguridad me alerta cuando alguien ingresa el código. 57 00:05:06,040 --> 00:05:08,720 Ven, ya tuve suficiente de esto. Tenemos que hablar. 58 00:05:09,200 --> 00:05:11,440 -Estoy ocupada-- -Ahora. 59 00:05:26,720 --> 00:05:30,320 [Piet] Lo siento, María, pero Tú te provocaste esto. 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,480 [esfuerzo] 61 00:05:57,280 --> 00:05:58,400 [burlándose] 62 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 ¿Qué? me vas a arreglar ¿Como si fuera un Land Rover jodido? 63 00:06:02,760 --> 00:06:04,720 -Voy a intentarlo. -Ah... 64 00:06:04,760 --> 00:06:07,560 Es demasiado doloroso mirarte Intenta ignorarlo todo. 65 00:06:07,600 --> 00:06:09,600 [burlándose] No lo sé de lo que estás hablando. 66 00:06:09,640 --> 00:06:11,320 Sí, lo haces. No eres un idiota. 67 00:06:12,720 --> 00:06:15,440 Entonces, ¿qué es? 68 00:06:19,520 --> 00:06:21,360 Sin prisas. 69 00:06:24,200 --> 00:06:26,080 Puedo hacer esto todo el día. 70 00:06:30,240 --> 00:06:32,040 [tarareando profundamente] 71 00:06:37,040 --> 00:06:40,880 [en voz baja] ¿Piet? Piet... ¿Acabo de verte arrestar a María? 72 00:06:40,920 --> 00:06:42,160 Por allanamiento de morada. 73 00:06:42,920 --> 00:06:45,320 Eso apenas parece como gran parte de un crimen. 74 00:06:45,360 --> 00:06:48,120 Allanamiento de morada es un crimen. 75 00:06:48,160 --> 00:06:51,880 Mario está muerto. el no es Voy a presentar cargos, Piet. 76 00:06:51,920 --> 00:06:53,760 -Esta es María. -Lo sé, 77 00:06:53,800 --> 00:06:56,240 pero no podemos simplemente darles a todos el beneficio de la duda 78 00:06:56,280 --> 00:06:57,640 simplemente porque nos gustan. 79 00:06:57,680 --> 00:07:00,640 No podemos darnos el lujo de ignorar Cualquier posibilidad, Regardt. 80 00:07:01,120 --> 00:07:02,880 No en casos como este. 81 00:07:04,160 --> 00:07:06,440 Ya es hora de que nos separemos nuestro negocio personal 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,160 de asuntos policiales. 83 00:07:08,960 --> 00:07:11,120 [inhalando] 84 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 [tarareando profundamente] 85 00:07:20,280 --> 00:07:23,320 Oye, Jess, solo pensé tal vez te guste saber... 86 00:07:23,360 --> 00:07:26,800 María ha sido arrestada. Ven a la estación. 87 00:07:35,360 --> 00:07:38,920 [besándose, gimiendo apasionadamente] 88 00:07:42,280 --> 00:07:44,160 [tarareando profundamente] 89 00:07:47,960 --> 00:07:49,560 -¡Está bien, está bien, está bien! -[el tarareo se detiene] 90 00:07:49,600 --> 00:07:51,280 ¡Por el amor de Dios! 91 00:07:55,600 --> 00:08:00,200 Antes de ir a rehabilitación, Estaba usando mucho. 92 00:08:00,240 --> 00:08:02,320 Acumulé muchas deudas. 93 00:08:02,360 --> 00:08:04,040 lo prometí Yo negociaría por ellos pero... 94 00:08:04,600 --> 00:08:06,800 no lo sé, Lo usé todo yo mismo. 95 00:08:08,360 --> 00:08:10,560 Y ahora les debo una fortuna. 96 00:08:10,600 --> 00:08:13,800 Me dejaron solo en rehabilitación. pero en el momento en que salí 97 00:08:13,840 --> 00:08:15,920 me estaban acosando. 98 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 Amenazaron con lastimar a mi mamá, para incriminar a Regardt con un crimen... 99 00:08:20,000 --> 00:08:23,080 Entonces, te fuiste a robar la noche del incendio? 100 00:08:23,120 --> 00:08:24,120 solo tomé cosas 101 00:08:24,160 --> 00:08:27,320 que sé que la gente recibe dinero De vuelta del seguro para. 102 00:08:28,200 --> 00:08:31,720 Pero luego me caí mi mochila y perdí mis cosas. 103 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Y se estaban enojando tanto y eso es... es por eso que yo... 104 00:08:35,160 --> 00:08:37,360 Les contaste sobre mi alijo. 105 00:08:39,120 --> 00:08:40,280 ¿Lo sabías? 106 00:08:40,320 --> 00:08:42,440 Es bastante obvio, sí. 107 00:08:48,440 --> 00:08:50,320 ¿Por qué me protegiste? 108 00:08:50,800 --> 00:08:54,600 No creo que la cárcel sea Muy útil para un chico como tú. 109 00:08:58,040 --> 00:08:59,760 Entonces, ¿todavía les debes algo? 110 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Lo prometo, no más robos. 111 00:09:01,880 --> 00:09:03,760 Y estoy limpio ahora Te lo prometo también. 112 00:09:03,800 --> 00:09:06,760 Puedes marcar eso en su tarjeta de terapeuta. Un plus. 113 00:09:07,360 --> 00:09:09,320 no creo Puedo seguir siendo tu terapeuta. 114 00:09:09,360 --> 00:09:12,600 [burlándose] Está bien. 115 00:09:15,920 --> 00:09:20,120 Después de saldar mi deuda, Me voy de la ciudad. 116 00:09:20,160 --> 00:09:22,800 creo que todos Está mejor sin mí aquí. 117 00:09:29,440 --> 00:09:31,080 [cierre de puerta] 118 00:09:31,680 --> 00:09:36,200 mamá, um, Me tengo que ir. ¿Bueno? Vale, adiós. 119 00:09:39,520 --> 00:09:42,800 Mamá siempre entra en pánico cuando Jaco se queda fuera. 120 00:09:42,840 --> 00:09:44,880 el no durmió en casa anoche? 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,440 No, se fue después de cenar. 122 00:09:49,200 --> 00:09:52,080 ¿Qué hay de nuevo sobre Frank y Marius? esta mañana? 123 00:09:56,600 --> 00:09:58,560 Tenía que saber la verdad. 124 00:09:58,600 --> 00:10:01,400 Y no pensaste en ¿Simplemente llamando a la Oficina de Escrituras? 125 00:10:05,720 --> 00:10:07,040 ese hombre espantoso 126 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 seguía diciendo que eran voy a tomar mi casa, 127 00:10:09,600 --> 00:10:13,320 y no sabía si él Estaba mintiendo, si fuera real. 128 00:10:13,800 --> 00:10:17,280 Y el no saber, bueno... fue solo una tortura. 129 00:10:17,320 --> 00:10:19,080 ¿Estás perdiendo tu casa? 130 00:10:19,920 --> 00:10:22,240 Sí, y... 131 00:10:22,280 --> 00:10:25,560 dependiendo de lo que piensen de las respuestas que le di a Piet 132 00:10:25,600 --> 00:10:27,680 tal vez vaya a la cárcel. 133 00:10:27,720 --> 00:10:30,800 Quiero decir, realmente ir a la cárcel. 134 00:10:30,840 --> 00:10:34,120 -¿De qué te acusaron? -[Piet] Allanamiento de morada. 135 00:10:34,160 --> 00:10:36,040 Pero ella acaba de pagar la fianza. 136 00:10:38,520 --> 00:10:41,120 Entonces usted es la señora McClintock, ¿eh? 137 00:10:41,160 --> 00:10:42,480 [en voz baja] Sí. 138 00:10:42,520 --> 00:10:44,000 ¿McClintock? 139 00:10:46,480 --> 00:10:48,960 estado buscando con este nombre toda la mañana. 140 00:10:49,000 --> 00:10:50,920 No es algo que se escuche todos los días. 141 00:10:50,960 --> 00:10:54,080 Sí, sí. Ese soy yo ahí mismo. 142 00:10:56,960 --> 00:10:59,880 [María] Pensé Jessie o Hattie estarían aquí. 143 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 ¿Le preguntaste a alguien? para llamarlos? 144 00:11:02,120 --> 00:11:04,960 No, pero ¿quién me sacó de la fianza, Piet? 145 00:11:22,480 --> 00:11:24,840 estan liberando tu bakkie ahora. 146 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 Haré que alguien lo deje caer. 147 00:11:27,840 --> 00:11:30,600 Diles Hay que tener cuidado con la tercera marcha. 148 00:11:30,640 --> 00:11:32,600 Se engancha un poquito. 149 00:11:36,440 --> 00:11:39,920 María, tal vez entre aquí y tu casa 150 00:11:39,960 --> 00:11:43,040 Podemos hablar como amigos. 151 00:11:43,080 --> 00:11:45,080 [charla confusa en la radio policial] 152 00:11:46,800 --> 00:11:48,280 ¿Cómo estás? 153 00:11:48,320 --> 00:11:50,560 ¿Cómo estás realmente? 154 00:11:55,160 --> 00:11:59,400 A veces simplemente desearía no haberlo hecho nunca Comenzó a contestar las cartas. 155 00:12:00,840 --> 00:12:03,800 ¿Recuerdas? ¿Qué tan pacíficas eran las cosas? 156 00:12:05,240 --> 00:12:07,800 Ninguno del resto de nosotros Eso desea, María. 157 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Este pueblo te necesita. 158 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 creo que les iría bien sin mí. 159 00:12:18,200 --> 00:12:21,600 Estoy empezando a preguntarme si el Edén es realmente el lugar para mí. 160 00:12:21,640 --> 00:12:24,000 quiero decir, si no tengo mi casa... 161 00:12:25,080 --> 00:12:27,400 ¿Qué es lo que realmente me mantiene aquí? 162 00:12:29,400 --> 00:12:31,680 Morag, para empezar. 163 00:12:31,720 --> 00:12:33,360 [riendo] 164 00:12:35,040 --> 00:12:37,920 las gallinas no Vive mucho tiempo, Piet. 165 00:12:51,240 --> 00:12:54,920 ¿Dónde has estado? pensé Estabas preparando el desayuno. 166 00:12:54,960 --> 00:12:58,120 Oh, no. Um, acabo de llegar a la ciudad. 167 00:12:58,160 --> 00:13:01,320 Deberías haberme dicho Habría venido contigo. 168 00:13:01,360 --> 00:13:05,480 Bueno, no, necesitábamos un poco de tocino. así que no quería molestarte. 169 00:13:05,520 --> 00:13:06,960 Voy a cocinar ahora. 170 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 El asistente de Marius me contactó. 171 00:13:13,840 --> 00:13:15,800 Se envía mediante copia de la escritura. 172 00:13:17,480 --> 00:13:22,200 Es oficial. Esta casa es la mitad tuya. 173 00:13:22,240 --> 00:13:24,240 Y el resto, una vez que hayamos desenterrado a tu hermano 174 00:13:24,280 --> 00:13:26,480 y sellado El caso contra María. 175 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Es todo lo que queríamos. 176 00:13:32,080 --> 00:13:33,760 Finalmente está sucediendo. 177 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 ¿Dónde está María? Escuché que la trajeron. 178 00:13:40,240 --> 00:13:42,280 Ella ya pagó la fianza. Ella se fue hace un tiempo. 179 00:13:42,320 --> 00:13:43,720 ¿Por qué fue arrestada? 180 00:13:43,760 --> 00:13:45,640 Eso es confidencial, Jessie. Conoces las reglas. 181 00:13:45,680 --> 00:13:47,880 -[Jessie] Mmm... -Hola, Jess. Lo lograste. 182 00:13:47,920 --> 00:13:49,320 ¿Sabías que? 183 00:13:49,360 --> 00:13:52,240 que María estaba planeando ¿irrumpir en la oficina de Marius? 184 00:13:54,080 --> 00:13:57,960 Um... tenemos que hablar, Regardt. 185 00:13:59,040 --> 00:14:01,480 -Bueno. -Afuera. 186 00:14:10,960 --> 00:14:13,720 -Oye... -Lo siento, no puedo hacer esto. 187 00:14:13,760 --> 00:14:16,720 Nunca te ha importado besarse en público antes. 188 00:14:16,760 --> 00:14:20,280 -Me gustaría hacer un poco más-- -No, no es eso, es solo… 189 00:14:21,800 --> 00:14:24,480 Lo siento. Necesitamos romper. 190 00:14:25,200 --> 00:14:27,120 ¿Qué? 191 00:14:28,840 --> 00:14:30,560 Jessi... 192 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 Jessie, ¿por qué? ¿Qué pasó? 193 00:14:33,480 --> 00:14:36,760 Es complicado. Simplemente ya no puedo hacer esto. 194 00:14:36,800 --> 00:14:37,800 No es justo para ti. 195 00:14:37,840 --> 00:14:40,600 Hablemos de ello, Jess. Podemos pasar-- 196 00:14:40,640 --> 00:14:42,480 No, no puedo, Regardt. 197 00:14:42,520 --> 00:14:43,640 Queremos cosas diferentes. 198 00:14:43,680 --> 00:14:47,000 Es mejor así. Por favor, intenta comprenderlo. 199 00:14:52,520 --> 00:14:55,240 María! Justo a tiempo. 200 00:14:55,280 --> 00:14:57,880 Aileen y yo estamos planeando al abrir un poco de champán 201 00:14:57,920 --> 00:15:00,320 para celebrar la casa sale a la venta. 202 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 estamos listando la casa inmediatamente. 203 00:15:02,560 --> 00:15:06,320 Marius lo tenía todo preparado con algunos compradores preaprobados. 204 00:15:06,840 --> 00:15:08,960 debería traer Un bonito centavo, ¿no crees? 205 00:15:09,000 --> 00:15:10,280 Ah, y no te preocupes... 206 00:15:10,320 --> 00:15:13,680 Tu parte será enviada una vez que esté fuera de nuestras manos. 207 00:15:14,320 --> 00:15:17,080 Muy amable de tu parte, Aileen. 208 00:15:17,120 --> 00:15:18,600 Tan generoso. 209 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 Deberías empezar a hacer las maletas. Necesitamos que salgas la próxima semana. 210 00:15:21,920 --> 00:15:24,760 -Después de todo, son sólo negocios. -¿Negocio? 211 00:15:24,800 --> 00:15:26,600 ¿Lo es? 212 00:15:27,240 --> 00:15:30,080 Siempre se siente muy, muy personal para mi. 213 00:15:33,480 --> 00:15:36,360 Oficial, debo preguntar... 214 00:15:36,400 --> 00:15:39,040 ¿Hay algún juego sucio? ¿Sospechoso de la muerte de Marius? 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,720 ¡Oh, por el amor de Dios, Gordon! 216 00:15:41,760 --> 00:15:44,600 ["Atascado" de Maria Doyle Kennedy y Kieran Kennedy jugando] 217 00:15:45,480 --> 00:15:50,400 ♪ Alguien se llevó el sol ♪ 218 00:15:52,200 --> 00:15:56,000 ♪ Y me dejaron en ♪ 219 00:15:56,040 --> 00:15:58,200 ♪ Gris industrial ♪ 220 00:16:03,400 --> 00:16:06,240 Todo va a estar bien. 221 00:16:07,400 --> 00:16:10,840 ♪ No hay un día ♪ 222 00:16:10,880 --> 00:16:13,320 ♪ No te amo ♪ 223 00:16:14,120 --> 00:16:18,800 ♪ ¿Nos vamos a levantar? ♪ 224 00:16:18,840 --> 00:16:22,160 ♪ ¿Vamos a quédate en el suelo... ♪ 225 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 usted dijo en su declaración 226 00:16:31,520 --> 00:16:33,960 que Georgie ha sido verte por unos meses. 227 00:16:34,520 --> 00:16:36,800 Para asesoramiento religioso, sí. 228 00:16:38,360 --> 00:16:41,760 Georgie ha estado luchando con su fe. ella necesitaba 229 00:16:41,800 --> 00:16:45,640 un espacio seguro para explorar su relación con Dios. 230 00:16:46,120 --> 00:16:50,000 ¿Y Frank sabía sobre su espacio seguro? 231 00:16:50,480 --> 00:16:51,840 No, por supuesto que no. 232 00:16:51,880 --> 00:16:53,360 Dejando la Iglesia Adventista 233 00:16:53,400 --> 00:16:56,600 Habría significado dejar a Frank también. Georgie no podía arriesgarse a eso. 234 00:16:59,760 --> 00:17:02,600 ¿Te preocupas mucho por ella? 235 00:17:02,640 --> 00:17:03,840 Absolutamente. 236 00:17:04,320 --> 00:17:08,280 Ella es una mujer de Dios que ha pasado por mucho. 237 00:17:09,880 --> 00:17:11,400 ¿La amas, padre? 238 00:17:12,000 --> 00:17:15,360 -Por supuesto. -No de manera sacerdotal, pero... 239 00:17:15,840 --> 00:17:17,520 ¿estás enamorado de ella? 240 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 Soy sacerdote. 241 00:17:20,880 --> 00:17:23,560 ¿Y si Frank se enterara? ella le estaba mintiendo, 242 00:17:23,600 --> 00:17:27,640 escabulléndose... ¿Y si los vio a los dos juntos 243 00:17:27,680 --> 00:17:30,320 y saltó a la conclusión ¿Estabas teniendo una aventura? 244 00:17:31,440 --> 00:17:34,600 -No lo somos. -¿Y si él pensara que lo eras? 245 00:17:34,640 --> 00:17:38,000 Te amenazó, amenazó con decirle a su iglesia. 246 00:17:38,040 --> 00:17:41,040 Incluso el escándalo de ello Te destruiría, ¿no? 247 00:17:42,680 --> 00:17:46,040 se que estas desesperado para resolver su caso, Oficial, 248 00:17:46,080 --> 00:17:48,240 pero no maté a Frank. 249 00:17:50,280 --> 00:17:52,400 puedo jurar sobre la Biblia, si lo desea. 250 00:17:53,960 --> 00:17:58,200 Eso no será necesario, Pero quédate en la ciudad por ahora. 251 00:18:00,200 --> 00:18:02,080 Bueno, no voy a ninguna parte. 252 00:18:02,840 --> 00:18:04,280 [aclarándose la garganta] 253 00:18:06,760 --> 00:18:10,600 Escuché que franco estaba teniendo una aventura. 254 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 ¿Cómo escuchaste eso? 255 00:18:12,120 --> 00:18:13,640 De Georgie. 256 00:18:13,680 --> 00:18:16,320 por favor manténgase díselo a ti mismo, padre, pero sí. 257 00:18:17,920 --> 00:18:20,280 ¿Georgie ¿Alguna vez sospechaste algo? 258 00:18:20,320 --> 00:18:23,120 Nunca mencionado ¿Un Jackie Baloyi para ti? 259 00:18:23,160 --> 00:18:24,520 No, nunca. 260 00:18:25,360 --> 00:18:27,480 Interesante. ¿Jackie? 261 00:18:27,520 --> 00:18:29,160 Yo... pensé que... 262 00:18:29,200 --> 00:18:33,000 ella y ese tipo que trabajaba con ella, eran un artículo. 263 00:18:34,040 --> 00:18:35,320 ¿Quién, Leonardo? 264 00:18:35,840 --> 00:18:38,640 Él siempre está cantando sus alabanzas. 265 00:18:39,880 --> 00:18:42,720 debo haber conseguido el extremo equivocado del palo. 266 00:19:05,480 --> 00:19:07,360 Venir. 267 00:19:09,840 --> 00:19:13,080 -¿Cómo puedo ayudar? -Solo vine para tener algo de claridad. 268 00:19:13,120 --> 00:19:16,680 en parte de su declaración sobre cuando encontraste el auto de Marius. 269 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Éste es intenso. 270 00:19:22,560 --> 00:19:25,600 Me recuerda al coche de Marius. el que encontraste. 271 00:19:25,640 --> 00:19:29,800 Oh, la obra de arte es mi otra lente. Una fotografía captura un momento, 272 00:19:29,840 --> 00:19:33,400 pero una pintura capta la emoción. 273 00:19:34,040 --> 00:19:37,360 Este esta procesando la tragedia que presencié. 274 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 [Piet] Mmm... 275 00:19:44,520 --> 00:19:46,480 ¿Y éste? 276 00:19:47,120 --> 00:19:51,160 El Edén está ardiendo... Eso es bastante. 277 00:19:56,320 --> 00:20:00,280 -Ese fuego fue tan hermoso. -¿Hermoso? 278 00:20:02,040 --> 00:20:04,280 Mira, conozco un incendio es destructivo y mortal, 279 00:20:04,320 --> 00:20:07,080 pero es hermoso, transformador. 280 00:20:13,040 --> 00:20:15,640 Paloma verde africana. 281 00:20:15,680 --> 00:20:19,160 Eso son unos 10 km. al norte del Edén, esa foto. 282 00:20:19,200 --> 00:20:22,880 -Sabes cómo moverte. -El Edén está en mi sangre. 283 00:20:24,200 --> 00:20:28,320 -¿Tienes más fotos? -¿De pájaros? Cientos. 284 00:20:28,360 --> 00:20:30,040 yo construí el mío propio cuarto oscuro en mi sótano 285 00:20:30,080 --> 00:20:32,600 para que pueda trabajar en mis propias fotografías. 286 00:20:32,640 --> 00:20:34,080 ¿Un cuarto oscuro? 287 00:20:35,000 --> 00:20:38,360 Ha pasado un tiempo desde Escuché que alguien hizo eso. 288 00:20:38,400 --> 00:20:41,120 Bueno, viviendo solo un hombre necesita un pasatiempo. 289 00:20:42,520 --> 00:20:43,840 ¿Tomaste más fotos? 290 00:20:43,880 --> 00:20:47,040 en la escena del crimen ¿Cuándo murió Mario? 291 00:20:48,160 --> 00:20:51,200 Si lo hicieras, Realmente podrían ayudarnos. 292 00:20:52,160 --> 00:20:55,040 Echaré un vistazo a mis negativos. y a ver si encuentro alguno. 293 00:20:56,720 --> 00:20:59,760 ¿Hay algo en particular? que estas buscando? 294 00:20:59,800 --> 00:21:02,640 Sólo nos gustaría ver lo que tengas. 295 00:21:22,040 --> 00:21:23,880 Khaya, ¿preparando algo para almorzar? 296 00:21:25,600 --> 00:21:28,560 He querido preguntar... ¿Cómo está María? 297 00:21:29,800 --> 00:21:32,440 El arresto fue un poco impactante, pero ella está bien. 298 00:21:32,480 --> 00:21:34,200 ¿Detención? Seguramente no piensas 299 00:21:34,240 --> 00:21:37,200 María está involucrada en algo serio? 300 00:21:37,240 --> 00:21:39,120 María es capaz de todo y cualquier cosa 301 00:21:39,160 --> 00:21:40,440 ella se propone. 302 00:21:51,680 --> 00:21:54,440 Jessie, estás aquí. 303 00:21:55,600 --> 00:21:58,160 María, no puedo creerlo. te arrestaron. 304 00:21:58,200 --> 00:21:59,800 ¿Te arrestaron? 305 00:21:59,840 --> 00:22:04,560 No por asesinato, me temo. a pesar de tus mejores esfuerzos. 306 00:22:04,600 --> 00:22:08,960 María, ¿estás bien? Este lugar está en un estado. 307 00:22:09,960 --> 00:22:12,840 ¿Y tú? ¿Estás bien? 308 00:22:13,560 --> 00:22:15,760 Estoy bien, sinceramente. Es solo... 309 00:22:15,800 --> 00:22:17,560 Es un poco desordenado, eso es todo. 310 00:22:17,600 --> 00:22:19,480 he decidido para ayudarla a empezar a empacar 311 00:22:19,520 --> 00:22:21,880 vaciando algunos armarios. 312 00:22:21,920 --> 00:22:24,320 [sonido de campanas] 313 00:22:32,400 --> 00:22:34,640 [teléfono celular vibrando] 314 00:22:37,240 --> 00:22:38,240 Hola, Jess. 315 00:22:38,280 --> 00:22:40,160 -Hattie, hola. -¿Estás con María? 316 00:22:40,200 --> 00:22:41,800 Sí, ella es... 317 00:22:43,720 --> 00:22:45,560 vamos a Trabaja desde aquí hoy. 318 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 Por supuesto. 319 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 Estarás bien con el trabajo editorial? 320 00:22:49,160 --> 00:22:51,120 lo he manejado por mi cuenta durante varios años, 321 00:22:51,160 --> 00:22:54,720 estoy bastante seguro Puedo arreglármelas una tarde más. 322 00:23:12,760 --> 00:23:15,800 Jessie, ¿qué está pasando? 323 00:23:16,520 --> 00:23:18,520 Puedes hablar conmigo, ¿sabes? 324 00:23:19,480 --> 00:23:21,800 Oh, um... hay algo que debo decirte. 325 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 cuando yo estaba en la comisaría, 326 00:23:23,480 --> 00:23:25,000 Vi las transcripciones de la entrevista. 327 00:23:25,040 --> 00:23:26,400 -Klaasen estaba ocupado. -Mmmm? 328 00:23:26,440 --> 00:23:30,040 Sé quién era Frank. teniendo una aventura con... Jackie. 329 00:23:30,080 --> 00:23:31,960 ¿Jackie? 330 00:23:33,040 --> 00:23:35,240 -¿Con Frank? -Mm-hm. 331 00:23:35,280 --> 00:23:37,720 Eso... Ooh... [burlándose] 332 00:23:39,160 --> 00:23:40,800 me pregunto Cómo se siente Khaya en este momento. 333 00:23:42,840 --> 00:23:45,400 Quiero decir, Georgie. 334 00:23:45,840 --> 00:23:49,680 Pobre Georgie. No creo que me gustaría saber 335 00:23:49,720 --> 00:23:51,680 quien es mi pareja engañándome con. 336 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 Nadie quiere saber eso. 337 00:23:55,080 --> 00:23:58,120 ¿Jackie? Guau. 338 00:23:58,880 --> 00:24:01,040 ella debe ser ¿El principal sospechoso entonces? 339 00:24:01,080 --> 00:24:03,680 Haré una verificación de antecedentes a ver que puedo encontrar. 340 00:24:05,160 --> 00:24:07,080 [María] Mm... 341 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 Mmm. 342 00:24:13,840 --> 00:24:15,920 [Gideon] Querida Tannie María: 343 00:24:15,960 --> 00:24:18,080 me ayudaste una vez y cambió mi vida. 344 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 Necesito tu ayuda nuevamente. 345 00:24:20,080 --> 00:24:22,280 Verás, estoy enamorado, Tannie. 346 00:24:23,440 --> 00:24:25,080 Pero me preocupa. 347 00:24:25,120 --> 00:24:28,880 Algunos de mi familia no son tan cómodos. 348 00:24:31,440 --> 00:24:34,120 ellos me dicen que no pertenece aquí... 349 00:24:34,160 --> 00:24:36,480 Dos hombres amándose. 350 00:24:38,000 --> 00:24:40,640 ellos me dicen Esas cosas son para la ciudad. 351 00:24:42,280 --> 00:24:46,680 Entonces dime, Tannie, ¿Cómo puedo convencerlos de que...? 352 00:24:46,720 --> 00:24:50,480 soy tan natural como vellies y quemaduras de sol? 353 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Por favor, Tannie. 354 00:24:53,360 --> 00:24:54,880 Sé que tendrás una receta. 355 00:24:54,920 --> 00:24:57,200 eso puede hacer cosas realmente impresionantes de nuevo. 356 00:24:58,720 --> 00:25:02,240 Sinceramente, sólo un Ok. 357 00:25:04,120 --> 00:25:05,480 -¿Jessie? -¿Eh? 358 00:25:05,520 --> 00:25:08,440 ¿Qué tal ¿Salimos un rato de aquí? 359 00:25:08,480 --> 00:25:11,080 necesito ir ver a un hombre sobre un avestruz. 360 00:25:15,040 --> 00:25:17,320 -[llamando a la puerta] -Entra. 361 00:25:17,960 --> 00:25:20,880 Khaya, traje el papeleo de la cadena de evidencia 362 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 para Marius Rabie. 363 00:25:22,600 --> 00:25:25,360 Pensé que sería mejor para traerlo yo mismo. 364 00:25:26,880 --> 00:25:28,560 Gracias. 365 00:25:29,280 --> 00:25:32,440 Sobre tu confesión... ¿Frank y tú? 366 00:25:34,280 --> 00:25:36,560 -Es difícil de digerir. -Lo sé. 367 00:25:36,600 --> 00:25:39,880 Sé que fue un shock, pero Quería decirte la verdad. 368 00:25:39,920 --> 00:25:43,160 Nos estábamos acercando mucho y valoro lo que tenemos, Khaya. 369 00:25:43,200 --> 00:25:46,800 entonces quiero ser abierto y honesto contigo. 370 00:25:46,840 --> 00:25:48,560 Completamente. Sin secretos. 371 00:25:48,600 --> 00:25:51,600 Le dije a Regardt y Piet todo lo que se me ocurrió. 372 00:25:52,080 --> 00:25:54,400 no hay nada malo sobre ser honesto. 373 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 Entonces, ¿por qué no ven esta noche 374 00:25:57,000 --> 00:26:00,400 y podemos tomar un poco de vino y simplemente relajarse? 375 00:26:00,440 --> 00:26:02,160 [Khaya se aclara la garganta] 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,640 Algunos informes para que firme, señor. 377 00:26:05,680 --> 00:26:06,920 [Khaya] Mmm. 378 00:26:17,080 --> 00:26:20,200 ¿alguna vez has ¿Me vas a decir qué pasa? 379 00:26:22,240 --> 00:26:25,320 -Rompí con Regardt hoy. -¿Qué? 380 00:26:25,920 --> 00:26:30,880 ¡Ay, Jessie! Lo lamento. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 381 00:26:30,920 --> 00:26:32,920 no quiero hablar de ello ahora mismo. 382 00:26:35,560 --> 00:26:37,440 Bien. 383 00:26:37,480 --> 00:26:41,640 Bueno, hablemos Entonces, sobre el caso. 384 00:26:42,520 --> 00:26:46,320 Jacó... ¿dirías ¿lo conoces bastante bien? 385 00:26:46,360 --> 00:26:49,360 Quiero decir, ¿crees ¿Que pudo haber matado a Marius? 386 00:26:49,400 --> 00:26:52,880 La policía parece estar tomando considerarlo seriamente como sospechoso. 387 00:26:52,920 --> 00:26:54,640 ¿Has hablado con él recientemente? 388 00:26:54,680 --> 00:26:59,160 Puedo verlo robando algunos cosas, pero eso es todo. 389 00:26:59,200 --> 00:27:03,680 Estás en un grupo de apoyo con a él. ¿Ha dicho algo allí? 390 00:27:03,720 --> 00:27:06,240 yo en realidad No he estado por un tiempo. 391 00:27:06,280 --> 00:27:08,400 Debería ir esta noche. 392 00:27:10,560 --> 00:27:12,200 -¿María? -¿Eh? 393 00:27:12,240 --> 00:27:15,640 Realmente no lo eres te vas a ir, ¿verdad? 394 00:27:17,000 --> 00:27:20,640 No lo sé, Jessie. Realmente no lo hago. 395 00:27:21,880 --> 00:27:24,320 siempre imaginé Sería yo quien se fuera, 396 00:27:24,360 --> 00:27:27,440 luego regresando para contarte todo al respecto. 397 00:27:32,120 --> 00:27:35,200 Muchas gracias por informar avísanos que estás de vuelta en la ciudad. 398 00:27:35,680 --> 00:27:37,760 ¿Están... están ahí? ¿Alguna actualización sobre el caso? 399 00:27:39,200 --> 00:27:41,920 Sé que el otro... 400 00:27:43,480 --> 00:27:46,120 la amante de franco ha sido identificado. 401 00:27:46,600 --> 00:27:48,440 ¿No ha sido arrestada? 402 00:27:48,480 --> 00:27:51,080 Bueno, tendrías que hablar. al detective sobre eso. 403 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 Pero saldrá pronto. Él simplemente está... ocupado. 404 00:28:00,040 --> 00:28:01,600 Georgie, necesito decir esto... 405 00:28:03,400 --> 00:28:06,360 lo siento profundamente por el dolor que he causado. 406 00:28:06,400 --> 00:28:09,640 Mi relación con Frank... Fue un error. 407 00:28:09,680 --> 00:28:13,200 Fue un error de juicio de lo que me arrepiento todos los días. 408 00:28:13,240 --> 00:28:14,520 No quise lastimar a nadie, 409 00:28:14,560 --> 00:28:16,720 especialmente no tu o tu familia. 410 00:28:16,760 --> 00:28:19,320 Mis acciones, mi secreto... 411 00:28:20,280 --> 00:28:22,040 me han pesado mucho. 412 00:28:22,080 --> 00:28:25,240 Y si pudiera retroceder el tiempo, yo haría todo de manera diferente. 413 00:28:30,920 --> 00:28:32,720 Rezaré por ti. 414 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 Para curar. Por la paz. 415 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 Pero rezaré por mí... 416 00:28:44,280 --> 00:28:48,800 que no estoy consumido con ira y rabia... 417 00:28:48,840 --> 00:28:50,680 que me rompo tus ojos de tu cara 418 00:28:50,720 --> 00:28:53,240 y mételos en la garganta. 419 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 ¿Por qué no ha sido arrestada? 420 00:28:57,560 --> 00:28:59,200 El adulterio no es contra la ley. 421 00:28:59,240 --> 00:29:02,120 Oh... [burlándose] 422 00:29:18,240 --> 00:29:21,360 [freno de mano puesto, motor apagado] 423 00:29:25,920 --> 00:29:28,120 -[María] Hola. -[Gideon] Hola. 424 00:29:28,160 --> 00:29:30,800 -¿Eres Gedeón? -Sí. 425 00:29:30,840 --> 00:29:32,960 Nunca nos hemos conocido pero mi amigo Doep dice 426 00:29:33,000 --> 00:29:35,240 tienes lo mejor avestruz en el Karoo. 427 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 es exactamente lo que necesito para una receta. 428 00:29:37,920 --> 00:29:41,120 -¿Eres... Tannie María? -Sí. 429 00:29:41,600 --> 00:29:44,040 ¡Esperar! ¡Espera ahí! 430 00:29:44,080 --> 00:29:45,080 ¿Algo que dije? 431 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 Tal vez esté recibiendo un periódico para que te autografíes. 432 00:29:46,920 --> 00:29:48,240 No seas tonto. 433 00:29:48,280 --> 00:29:50,520 Probablemente quiera corregirme. en algo que me equivoqué. 434 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 Recibo muchos correos así. 435 00:30:00,760 --> 00:30:02,760 Este... este soy yo. 436 00:30:03,360 --> 00:30:05,200 -[risas] ¿Tú? -Sí. 437 00:30:05,240 --> 00:30:07,120 -¿El pastel sexual? ¿Y funcionó? -Sí. 438 00:30:07,160 --> 00:30:09,960 -Ese pastel estaba para morirse. -Me cambió la vida. 439 00:30:10,000 --> 00:30:12,320 -Ay... -Si no hubiera sido por ti, 440 00:30:12,360 --> 00:30:16,440 mi mejor amigo seguiría siendo Jemima por allá, pero ahora... 441 00:30:16,480 --> 00:30:17,840 Ahora tengo Nige. 442 00:30:18,720 --> 00:30:21,920 ¿Te refieres a Nigel? ¿El patólogo jubilado? 443 00:30:21,960 --> 00:30:23,640 Sí, ¿cómo conoces a Nige? 444 00:30:23,680 --> 00:30:25,760 Ayudó a la policía. con los asesinatos de Frank y Marius. 445 00:30:25,800 --> 00:30:27,720 Sí, sí. ¡Níge! 446 00:30:28,760 --> 00:30:32,560 Nige, ven y conocer a Tannie Maria y... 447 00:30:32,600 --> 00:30:35,880 Jessie Septiembre, periodista de investigación. 448 00:30:35,920 --> 00:30:38,080 -Hola, encantado de conocerte. -Encantado de conocerte también. 449 00:30:38,120 --> 00:30:40,720 estoy muy interesado al hacerle algunas preguntas. 450 00:30:40,760 --> 00:30:42,760 Tengo mucha curiosidad por la ciencia forense. 451 00:30:42,800 --> 00:30:45,880 Entremos. puedo hacerte Una taza de té, Tannie María. 452 00:30:45,920 --> 00:30:48,680 -Oh, no lo sé-- -Sí, por favor. 453 00:30:50,640 --> 00:30:52,960 [Nigel] Por aquí. 454 00:30:53,000 --> 00:30:55,640 Muchas gracias. 455 00:30:55,680 --> 00:30:57,680 Eso es todo, eres libre de irte. 456 00:31:01,480 --> 00:31:03,360 ¿No tiene todo eso ¿Ya ha sido procesado? 457 00:31:03,400 --> 00:31:07,240 -No está de más comprobarlo de nuevo. -Haz lo que quieras. 458 00:31:07,720 --> 00:31:11,360 Jefe, necesito tu ayuda obtención de una orden judicial. 459 00:31:11,840 --> 00:31:12,920 ¿Una orden judicial? ¿Para qué? 460 00:31:12,960 --> 00:31:15,640 Leonardo. me gustaria para echar un vistazo más de cerca 461 00:31:15,680 --> 00:31:18,960 por lo que pasa en su casa, especialmente ese cuarto oscuro, 462 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 pero necesito una orden judicial y necesito refuerzos. 463 00:31:21,440 --> 00:31:23,720 ¿Leonard? ¿Cuál es la causa probable? 464 00:31:23,760 --> 00:31:27,000 Pintura del coche de Marius. y el pueblo en llamas. 465 00:31:27,040 --> 00:31:29,200 Y la tendencia tomar fotos de cosas 466 00:31:29,240 --> 00:31:33,040 además de pájaros, como Asistentes a un servicio conmemorativo. 467 00:31:33,080 --> 00:31:36,120 -Y un mal presentimiento. -Déjamelo a mí. 468 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 [Mira, suavemente] Jaco... 469 00:31:59,480 --> 00:32:01,960 Una de las mejores maneras de determinar el momento de la muerte 470 00:32:02,000 --> 00:32:03,400 es mirando el potasio 471 00:32:03,440 --> 00:32:05,040 en el liquido vítreo en el ojo. 472 00:32:05,080 --> 00:32:06,400 [Jessie] ¿Ah? 473 00:32:06,440 --> 00:32:09,560 Debes tener una muy fuerte estómago para hacer ese tipo de trabajo. 474 00:32:09,600 --> 00:32:11,360 Bueno, por eso ahora soy veterinario. 475 00:32:11,400 --> 00:32:13,560 no me importa ayudar de vez en cuando, 476 00:32:13,600 --> 00:32:16,920 pero haciendo eso todo el día, ¿todos los días? Fue demasiado triste. 477 00:32:17,880 --> 00:32:21,200 Y metiendo las manos dentro vacas y caballos, ¿eso es más feliz? 478 00:32:21,240 --> 00:32:23,080 [risas] Mucho más feliz. 479 00:32:23,120 --> 00:32:26,240 Especialmente si puedo ayudar potros y terneros al mundo. 480 00:32:26,280 --> 00:32:29,160 no puedo ayudar pensando en la muerte de Marius. 481 00:32:29,200 --> 00:32:30,760 Creo que su cara se pone negra. 482 00:32:30,800 --> 00:32:33,680 fue un claro indicio de que fuera envenenado. 483 00:32:33,720 --> 00:32:35,080 ¿Lo notaste inmediatamente? 484 00:32:35,120 --> 00:32:36,880 eso fue visto incluso antes de llegar allí. 485 00:32:36,920 --> 00:32:39,240 era leonardo quien lo señaló. 486 00:32:39,280 --> 00:32:43,600 Todavía parece extraño que fuera sólo tan cerca de la superficie. 487 00:32:43,640 --> 00:32:46,560 pero noté todo eso en mi informe. 488 00:32:46,600 --> 00:32:48,520 Aquí tienes, Tannie. 489 00:32:48,560 --> 00:32:51,680 Espero quien sea esa receta. es para, realmente ayuda. 490 00:32:51,720 --> 00:32:53,920 Gracias, yo también lo espero. 491 00:33:12,200 --> 00:33:13,320 [Leonard] puse todas mis fotografías 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,840 de la paloma verde africana para ti en una caja arriba. 493 00:33:38,240 --> 00:33:39,800 Kasin... 494 00:33:43,680 --> 00:33:44,840 Leonardo, ¿qué es esto? 495 00:33:45,960 --> 00:33:48,240 ¿Por qué tu ¿Tienes tantas fotos de Jackie? 496 00:33:48,280 --> 00:33:51,400 Esas son fotos de referencia. de una serie de retratos 497 00:33:51,440 --> 00:33:52,760 que estoy planeando hacer. 498 00:33:52,800 --> 00:33:55,480 Jackie, ella es una inspiración, ya sabes. 499 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 -Mi musa. -[Piet] ¿Fotos de referencia? 500 00:33:59,640 --> 00:34:02,360 Leonard, esto parece más como fotos de vigilancia. 501 00:34:02,840 --> 00:34:05,920 [Klaasen] Estos están mucho más allá Fotos de referencia, Leonard. 502 00:34:05,960 --> 00:34:09,680 Eso es acoso. Hay cuentas enteras de TikTok 503 00:34:09,720 --> 00:34:11,640 advirtiendo a otros sobre gente como tú. 504 00:34:12,440 --> 00:34:14,800 [Leonard] Esto es arte. Esto es... Esto es lo que hago. 505 00:34:14,840 --> 00:34:17,160 Capturo la vida tal como es. 506 00:34:17,200 --> 00:34:18,880 Sin planteamiento, natural. 507 00:34:18,920 --> 00:34:21,840 te lo prometo, no es nada siniestro. 508 00:34:24,080 --> 00:34:25,880 Tomaremos estas fotos. 509 00:34:25,920 --> 00:34:28,120 y buscaremos la casa para más. 510 00:34:37,800 --> 00:34:40,120 [María] Querido Just an Oke... 511 00:34:40,160 --> 00:34:42,240 vamos juntar algo 512 00:34:42,280 --> 00:34:46,200 eso es 100% hecho en Karoo. 513 00:34:46,240 --> 00:34:49,880 el mejor avestruz hay y algo 514 00:34:49,920 --> 00:34:53,240 eso es tal vez un poco inusual por estos lares. 515 00:34:54,560 --> 00:34:56,120 ¿Pero no sería la vida aburrida? 516 00:34:56,160 --> 00:34:58,600 si todos cocináramos ¿Nuestro avestruz de la misma manera? 517 00:34:59,160 --> 00:35:00,360 Mmm... 518 00:35:00,400 --> 00:35:03,640 Vas a necesitar hervir tu vinagre, vino blanco, 519 00:35:03,680 --> 00:35:06,640 agua, cebolleta y mezcla de estragón. 520 00:35:09,440 --> 00:35:12,200 Luego déjalo hervir a fuego lento y reduce. 521 00:35:14,440 --> 00:35:17,720 Esta salsa es una que Puede que al principio no sea obvio... 522 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 pero crece en ti. 523 00:35:23,240 --> 00:35:27,000 Pon el bol en una olla. de agua hirviendo para calentar. 524 00:35:27,040 --> 00:35:28,800 Agrega algunas yemas de huevo. 525 00:35:28,840 --> 00:35:32,560 No demasiado calor, y no hay necesidad de apresurarse. 526 00:35:34,320 --> 00:35:36,560 es lo mismo cuando le dices a la gente 527 00:35:36,600 --> 00:35:39,680 cosas que podrían No esperes escuchar. 528 00:35:40,920 --> 00:35:43,560 Piet, ¿está todo bien? 529 00:35:44,320 --> 00:35:47,640 necesito hablar contigo sobre algo importante. 530 00:35:49,480 --> 00:35:51,360 [María] Dales tiempo. 531 00:35:54,400 --> 00:35:57,400 -¿Son todos de mí? -Sí. 532 00:35:57,440 --> 00:36:00,000 Parece que Leonard ha estado observando usted desde hace bastante tiempo. 533 00:36:02,800 --> 00:36:04,600 [María] Si no quieres tu salsa para partir... 534 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Ah... 535 00:36:07,720 --> 00:36:09,400 Ah, bueno. 536 00:36:10,600 --> 00:36:13,480 Ten cuidado, Jackie. nosotros aún no sé el alcance total 537 00:36:13,520 --> 00:36:16,440 de su fascinación por ti. 538 00:36:17,840 --> 00:36:19,800 [María] Pero aquí está un pequeño secreto... 539 00:36:20,560 --> 00:36:23,120 Incluso si las cosas no salgas como lo planeaste, 540 00:36:23,640 --> 00:36:25,480 es posible salvarlos. 541 00:36:26,480 --> 00:36:30,760 Puedes traer una salsa con sólo un poco de persuasión. 542 00:36:32,120 --> 00:36:33,760 [mamá] Mmm... 543 00:36:35,440 --> 00:36:36,520 Bonito. 544 00:36:36,560 --> 00:36:38,800 [María] Y puedes convencer tu familia tienes razon 545 00:36:38,840 --> 00:36:40,480 con un poco de persuasión también. 546 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Nigel ha estado trabajando muy duro últimamente. 547 00:36:43,760 --> 00:36:47,000 -Estoy muy orgulloso de él. -Y así deberías ser. 548 00:36:47,040 --> 00:36:48,920 Es un hombre inteligente. 549 00:36:50,240 --> 00:36:52,160 [María] Estoy segura de ello. 550 00:36:52,640 --> 00:36:55,040 Tu salsa ya casi está lista. 551 00:36:55,080 --> 00:36:59,200 Entonces, agrega un poco de mantequilla. Mira cómo realmente se transforma 552 00:36:59,240 --> 00:37:01,840 en algo mágico en el último minuto. 553 00:37:01,880 --> 00:37:02,920 Mmm... 554 00:37:03,560 --> 00:37:05,880 -[mamá] La salsa, sí. -La salsa... 555 00:37:05,920 --> 00:37:08,760 [María] Habiendo puesto todo ese tiempo y esfuerzo en la salsa 556 00:37:08,800 --> 00:37:12,600 los filetes son solo un rápido dorado en la plancha caliente. 557 00:37:13,080 --> 00:37:17,920 Dos deliciosas estrellas del espectáculo, inconfundiblemente Karoo. 558 00:37:18,760 --> 00:37:22,440 Se siente un poquito como una última cena. 559 00:37:22,480 --> 00:37:24,120 ¿No es así, Morag? 560 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Eh, antes de comer... 561 00:37:30,320 --> 00:37:32,320 Yo sólo... sólo quiero... 562 00:37:33,680 --> 00:37:35,240 Sólo quiero decir... 563 00:37:36,800 --> 00:37:40,880 Nigel se mudará conmigo. 564 00:37:40,920 --> 00:37:42,600 Aquí. 565 00:37:49,760 --> 00:37:52,800 ¿Esto significa que obtendremos...? 566 00:37:52,840 --> 00:37:56,160 descuento familiar durante la temporada de partos? 567 00:37:56,200 --> 00:37:58,480 -[risas dispersas] -Absolutamente. 568 00:37:58,520 --> 00:37:59,640 [todos ríen] 569 00:38:00,960 --> 00:38:03,480 -Salud. -Salud. 570 00:38:55,720 --> 00:38:57,640 -[Piet] Khaya... -¿Sí? 571 00:38:57,680 --> 00:39:01,000 Veo que tienes un nuevo juego de neumáticos. Ese es un cambio reciente. 572 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 Tuve que reemplazarlos. Una noche me acuchillaron. 573 00:39:03,600 --> 00:39:06,480 ¿Fue la misma noche? esta foto fue tomada? 574 00:39:10,520 --> 00:39:13,320 -¿De dónde sacaste esto? -Leonardo. 575 00:39:27,840 --> 00:39:29,800 Zindzi... 576 00:39:30,320 --> 00:39:32,000 ¿Estás bien, cariño? 577 00:39:32,920 --> 00:39:34,520 Hablemos mañana. 578 00:39:35,680 --> 00:39:37,600 Mamá te quiere mucho. 579 00:39:43,600 --> 00:39:46,120 [Señora Snyman] Encontré todo esto en la habitación de Jakkie. 580 00:39:50,080 --> 00:39:51,720 Regardt, ¿qué es todo eso? 581 00:39:54,360 --> 00:39:56,600 Estas son cosas de Marius, mamá. 582 00:39:59,480 --> 00:40:01,600 Siguió mintiéndome en la cara. 583 00:40:06,240 --> 00:40:07,320 -¡Respeto! -Mamá... 584 00:40:07,360 --> 00:40:10,040 Mira, no puedes ir a la policía. 585 00:40:10,080 --> 00:40:12,160 Tienes que prometerme. 586 00:40:12,200 --> 00:40:14,080 Ocúpate de esto tú mismo y ayuda a tu hermano. 587 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 No puedo hacer esa promesa, mamá. 588 00:40:16,760 --> 00:40:19,640 Si Jaco está involucrado en esto cosas, no puedo simplemente encubrirlo. 589 00:40:19,680 --> 00:40:20,800 Es lo que habría hecho tu padre. 590 00:40:20,840 --> 00:40:24,040 No, no lo es, mamá. Papá era un buen policía. 591 00:40:27,480 --> 00:40:30,560 Tu papá lo sabía cuándo hacer la vista gorda. 592 00:40:30,600 --> 00:40:31,760 -¡Respeto! -[apertura de puerta] 593 00:40:33,560 --> 00:40:36,800 -[arranque del cuatriciclo] -¡Regardt, por favor no hagas esto! 594 00:40:46,360 --> 00:40:50,480 [Ricus] Jaco, lo que quieras decir antes de que nos dejes? 595 00:40:50,520 --> 00:40:52,400 Es un espacio seguro. 596 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 Oh... 597 00:40:58,720 --> 00:41:02,360 He cometido errores. Los grandes. 598 00:41:04,600 --> 00:41:06,840 me he lastimado las personas que me importan. 599 00:41:07,960 --> 00:41:10,800 He mentido, he robado... 600 00:41:13,280 --> 00:41:15,320 Incluso de mi propio hermano. 601 00:41:17,080 --> 00:41:19,040 Algo realmente valioso. 602 00:41:21,960 --> 00:41:24,480 Y ahora No sé cómo solucionarlo. 603 00:41:25,800 --> 00:41:28,360 Admitir nuestros errores es el primer paso. 604 00:41:29,120 --> 00:41:32,040 Se trata de enfrentarlos, no huyendo. 605 00:41:32,080 --> 00:41:35,200 Pensé que mi caja estaba corta R50 cuando pasaste la semana pasada. 606 00:41:35,240 --> 00:41:36,440 [Ricus] Ahora no, Lucille. 607 00:41:36,480 --> 00:41:38,440 [chasqueando la lengua] 608 00:41:38,480 --> 00:41:40,640 Quiero hacer las cosas bien 609 00:41:40,680 --> 00:41:43,200 solo tengo miedo que ya es demasiado tarde. 610 00:41:44,640 --> 00:41:48,800 [Ricus] Todos sabemos lo que es Me gusta estropear algo gravemente. 611 00:41:49,560 --> 00:41:53,560 para sentir que estamos indigno de perdón. 612 00:41:56,360 --> 00:41:58,120 [María] Sí. 613 00:41:59,120 --> 00:42:00,840 Lo hacemos. 614 00:42:23,120 --> 00:42:26,840 fue genial verte otra vez esta noche. Te extrañé. 615 00:42:26,880 --> 00:42:29,360 Oh, lo... lo siento. 616 00:42:29,400 --> 00:42:33,120 No me he sentido muy... grupal. 617 00:42:33,160 --> 00:42:35,360 eso no es nada que lamentar. 618 00:42:36,760 --> 00:42:39,160 Puedes visitarme incluso si No te sientes como un grupo. 619 00:42:39,200 --> 00:42:42,280 Oh, yo no lo haría quiero molestarte. 620 00:42:46,440 --> 00:42:49,040 Khaya me dijo habías sido arrestado. 621 00:42:50,080 --> 00:42:53,080 ¿Quieres sentarte un poco más? y alcanzarme? 622 00:42:53,720 --> 00:42:54,960 ¿Mmm? 623 00:42:55,640 --> 00:42:56,920 Seguro. 624 00:42:59,840 --> 00:43:02,000 -[Sra. Septiembre bostezando] -¿Noche dura esta noche? 625 00:43:02,040 --> 00:43:06,960 Mm, parto difícil, pero al final todo sano. 626 00:43:07,000 --> 00:43:08,640 Esperé hasta que salió el bebé. 627 00:43:08,680 --> 00:43:11,480 no queria irme Christine sola para manejar eso. 628 00:43:11,520 --> 00:43:15,000 -Es muy amable de tu parte, mamá. -Es lo que hacemos, ¿eh? 629 00:43:17,560 --> 00:43:19,640 Mamá, necesito disculparme. 630 00:43:19,680 --> 00:43:22,240 He sido muy duro contigo sobre Craig, y lo siento. 631 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 Entiendo, Jessie, 632 00:43:24,920 --> 00:43:26,920 y lo aprecio estás cuidando de mí. 633 00:43:26,960 --> 00:43:30,080 pero yo también Sólo quiero ser feliz, Jess. 634 00:43:30,120 --> 00:43:32,880 Me gusta te hace feliz, ¿eh? 635 00:43:35,000 --> 00:43:37,640 En realidad, rompí con él. 636 00:43:38,120 --> 00:43:39,920 ¿Qué? ¿Por qué? 637 00:43:41,920 --> 00:43:43,840 Honestamente, cuanto más lo pienso... 638 00:43:44,920 --> 00:43:47,640 Quiere seguir viviendo la vida exacta que tiene ahora. 639 00:43:48,200 --> 00:43:52,880 Quiere quedarse en casa de sus padres. casa y ser policía como su padre. 640 00:43:53,320 --> 00:43:56,200 y no lo sé si me quedaré en el Edén. 641 00:43:58,520 --> 00:44:02,160 Siento que terminaré lastimándolo mucho, 642 00:44:02,200 --> 00:44:04,120 y él no se merece eso. 643 00:44:04,960 --> 00:44:06,680 Bueno, ya sabes... 644 00:44:06,720 --> 00:44:09,920 Todos salimos heridos, Jess. Eso es parte de amar. 645 00:44:10,400 --> 00:44:12,600 Arriesgarse a ser lastimado. 646 00:44:12,640 --> 00:44:16,480 -Pero eso apesta, mamá. -Sí. 647 00:44:16,960 --> 00:44:18,000 Sí, lo hace. 648 00:44:22,960 --> 00:44:27,960 Es tan pacífico aquí casi te engañaría. 649 00:44:28,240 --> 00:44:32,360 -Sí, ese es el truco. -[riendo] 650 00:44:34,560 --> 00:44:38,400 Mi padre siempre me dijo ser como un pato. 651 00:44:39,440 --> 00:44:44,320 Mantén la calma en la superficie, y remar como el infierno debajo. 652 00:44:44,360 --> 00:44:47,440 -Suena como un hombre sabio. -Oh... 653 00:44:48,160 --> 00:44:50,080 Inteligente, definitivamente. 654 00:44:50,960 --> 00:44:54,360 Inteligente, sí. No estoy tan seguro de lo sabio. 655 00:44:59,320 --> 00:45:00,960 ¿Por qué estás aquí? 656 00:45:01,560 --> 00:45:03,240 En el Karoo. 657 00:45:05,440 --> 00:45:08,840 porque no me gustaba donde estaba antes. 658 00:45:08,880 --> 00:45:10,520 [riendo] 659 00:45:12,680 --> 00:45:14,280 Buena respuesta. 660 00:45:17,680 --> 00:45:19,800 Muchos vienen aquí. 661 00:45:20,640 --> 00:45:24,400 Llegamos a la ciudad como la planta rodadora, pero... 662 00:45:27,120 --> 00:45:30,640 puede rodar ¿Alguna vez has pertenecido realmente a un lugar? 663 00:45:31,720 --> 00:45:34,000 ¿Tiene un hogar? 664 00:45:34,520 --> 00:45:36,560 ¿Quieres pertenecer a algún lugar? 665 00:45:43,720 --> 00:45:46,080 ¿Qué tal aquí? 666 00:45:47,960 --> 00:45:50,440 Sería tan hermoso, María. 667 00:46:13,280 --> 00:46:15,240 Mmm, lo siento... 668 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 No hay problema. 669 00:46:22,480 --> 00:46:24,600 La oferta siempre estará ahí. 670 00:46:29,720 --> 00:46:34,320 Pero hay algo más Necesito contarte sobre Jaco. 671 00:46:35,440 --> 00:46:37,640 ¿Jaco de Regardt? ¿Qué pasa con él? 672 00:46:38,800 --> 00:46:41,040 Yo estaba con Jacó. 673 00:46:41,080 --> 00:46:44,640 No solo juntos, pero... juntos. 674 00:46:45,520 --> 00:46:47,880 Y Regardt no lo sabe. 675 00:46:49,120 --> 00:46:52,360 -Oh... -He traicionado a Regardt, mamá. 676 00:46:52,400 --> 00:46:54,800 y no sé cómo afrontarlo. 677 00:46:54,840 --> 00:46:59,080 Jessie, todos nosotros Comete errores, mi amor. 678 00:47:04,440 --> 00:47:08,320 esto se va a romper ellos separados, toda su familia. 679 00:47:10,080 --> 00:47:12,120 ¿Y si Regardt me odia? 680 00:47:13,440 --> 00:47:16,320 Respecto, puede que esté herido, sí. 681 00:47:17,000 --> 00:47:19,560 pero la verdad Es mejor que una mentira oculta. 682 00:47:20,440 --> 00:47:22,600 No importa lo doloroso que sea. 683 00:48:32,560 --> 00:48:35,560 [Respecto] Jaco, tienes que venir conmigo. 684 00:48:36,600 --> 00:48:38,560 no tengo Ya no hay elección, hombre. 685 00:48:38,600 --> 00:48:41,000 Mamá encontró las cosas de Marius. 686 00:48:41,480 --> 00:48:42,720 hay algo Necesito decírtelo. 687 00:48:42,760 --> 00:48:44,640 -No. ¿Qué? -Reg, por favor... 688 00:48:45,520 --> 00:48:47,880 -¿Qué? ¡Dilo! -Por favor. 689 00:48:49,720 --> 00:48:51,760 La noche del incendio, yo estaba... 690 00:48:53,280 --> 00:48:55,120 Estaba robando a la gente. 691 00:48:56,800 --> 00:48:58,520 Diferentes casas... 692 00:48:59,440 --> 00:49:00,640 Mi bolso se estaba volviendo pesado 693 00:49:00,680 --> 00:49:03,080 así que lo dejé fuera de la casa de huéspedes. 694 00:49:03,120 --> 00:49:05,280 trepé la pared para ver qué tenían, y... 695 00:49:05,320 --> 00:49:06,560 No. ¡Detente, Jaco! 696 00:49:06,600 --> 00:49:09,280 -Dale tu confesión a Piet. -¡No, espera! 697 00:49:10,280 --> 00:49:12,120 Lo que vi fue a Frank. 698 00:49:12,680 --> 00:49:15,560 Boca abajo, en la piscina. 699 00:49:26,360 --> 00:49:28,080 lo intenté dándole boca a boca, 700 00:49:28,120 --> 00:49:29,720 tal como me mostraste. 701 00:49:31,440 --> 00:49:35,120 ¡Vamos, Frank! [esfuerzo] 702 00:49:35,160 --> 00:49:36,640 Pero... 703 00:49:41,800 --> 00:49:43,480 me di cuenta me estaba poniendo la boca 704 00:49:43,520 --> 00:49:45,040 sobre la boca de un hombre muerto. 705 00:49:45,080 --> 00:49:46,560 [sirenas distantes aullando] 706 00:49:48,280 --> 00:49:50,480 Quería estar enfermo. 707 00:49:50,520 --> 00:49:54,400 Tenía tanto frío y como algo extraterrestre, y.. 708 00:49:54,440 --> 00:49:58,360 Ya no soy un ser humano real. [sollozando suavemente] 709 00:49:58,400 --> 00:50:00,960 Seguí pensando en ti y en papá. 710 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Estás encontrando a papá. 711 00:50:06,920 --> 00:50:09,640 Lo siento mucho eso te pasó a ti. 712 00:50:10,360 --> 00:50:14,760 Me impediste verlo, Querías salvarme de eso. 713 00:50:14,800 --> 00:50:16,520 Y nunca dije gracias. 714 00:50:33,080 --> 00:50:36,560 [Respecto] Jaco Snyman, estás bajo arresto 715 00:50:37,080 --> 00:50:39,600 por estar en posesión de bienes robados. 716 00:50:41,040 --> 00:50:43,080 No tienes que decir nada. 717 00:50:43,120 --> 00:50:46,040 pero cualquier cosa que digas puede y será usado en su contra 718 00:50:46,080 --> 00:50:48,000 en un tribunal de justicia.